El artículo está dedicado a analizar casos de adaptación narrativa entre diferentes tipos de textos mediales. En particular, se trata de podcasts de ficción (podcast dramas) a partir de los cuales han ido naciendo series de televisión en los últimos años. En la primera parte del ensayo se aborda un breve examen del escenario general, antes de dedicar un análisis en profundidad al caso Homecoming. Este análisis permite mostrar, a través de una metodología semiótica, que en el podcast la narración —transmitida exclusivamente a través de la dimensión sonora (voces, ruidos, efectos sonoros)— implica límites específicos, debido a la necesidad de sublimar la dimensión visual, con aspectos concernientes a la descripción y la referencialidad. Al comparar algunas secuencias del podcast con otras secuencias audiovisuales de la serie de televisión, surgen interesantes similitudes y divergencias en las estrategias textuales, incluso pertinentes para abordar cuestiones de traducción intersemiótica.

Podcast, series de televisión, sonido, audiovisual, traducción intersemiótica.

Lucio Spaziante

Es profesor asociado de Filosofía y Teoría de los Lenguajes en el Departamento de Artes de la Universidad de Bolonia, donde enseña Semiótica de Medios y Metodologías de Análisis. Tiene un doctorado en Semiótica (directores Umberto Eco y Paolo Fabbri) y fue vicepresidente de la Asociación Italiana de Estudios Semióticos. Publicó Remix-Remake (con Nicola Dusi, 2006), Sociosemiotica del pop (2007) e Icone pop (2016). Entre sus últimos artículos publicados se encuentran: La versione infinita: riedizione come risemantizzazione [La versión infinita: reedición como resemantización] (Versus, 2022); La relazione tra suono e immagine nel videoclip [La relación entre sonido e imagen en el videoclip] (Estetica, Studi e Ricerche, 2022). Correo electrónico: <lucio.spaziante@unibo.it>.