> números publicados> designis 12

Los artículos subrayados están disponibles on-line.

deSignis 12
Traducción/Género/Poscolonialismo
Coordinadoras: Patrizia Calefato y Pilar Godayol

INDICE
Presentación
Lucrecia Escudero Chauvel

I. Escenarios
Coordinadoras: Pilar Godayol y Patrizia Calefato

Traducción y género
ELENA BASILE - Cicatrices lingüísticas que pican: pensamientos sobre traducción como una poética
ANNARITA TARONNA - Examinar la teoría del género traduciendo la androgínia
CAROL MAIER - Traducción corpórea: meditaciones sobre la mediación
ROSARIO MARTIN - La resistencia al trasluz: traducción feminista en examen
ADRIANA BORIA - La literatura como traducción: los estereotipos de género
PILAR GODAYOL - Derrida y la teoría de la traducción en femenino

Traducción y postcolonialismo
PAOLA ZACCARIA - Traducir fronteras, poner en escena el transnacionalismo
MARIA DEL CARMEN AFRICA VIDAL CLARAMONTE - Que no nos arranquen la lengua
DORA SALES - Identidades femeninas en la literatura postcolonial: traducir a las mujeres dalit
FABRICIO FORASTELLI - Géneros sexuales y postcolonialidad en los estudios subalternos
SONIA JOSTIC - Cautivante cautiverio

Traducción y semiótica
UMBERTO ECO - La semiótica del tercer milenio y el encuentro entre culturas
SUSAN PETRILLI - Semiótica de la traducción como comunicación inter- y trans-géneros
PATRIZIA CALEFATO - "Espacio continuo de transformación": la mirada semiótica sobre la traducción cultural
REY CHOW - Traducción como "resistencia cultural"
SOFIA FISHER - La traducción, tradición o invención?
MARIA CONSTANZA GUZMAN - Gregory Rabassa: el rastro del traductor

II. Puntos de vista
MARIA GONZALEZ DAVIES -   Las traducciones al castellano de la obra de Carme Riera. Entrevista a Luisa Cotoner Cerdó

III. Discusión
NICOLAS ROSA - Acerca de la traducción y los traductores

IV. Perfiles
NICOLAS ROSA por François Jost
N.R por Lucrecia Escudero Chauvel
LA VOZ EN JUEGO por Maria Ledesma
LA LENGUA DISCOLA DE NICOLAS ROSA por Marcelo Casarin
NICOLAS ENSIMISMADO por Fabricio Forastelli
NICOLAS, MAESTRO por Fernando Silberstein
ROSA ROSARIENSIS. MALVA SYLVESTRIS por/by Bernard McGuirk
EN MEMORIA DE UN AMIGO por Jean Bessière

Reseñas (descargar todas las reseñas en formato PDF)

Autores/Resúmenes /Abstracts deSignis n°12

Designis n° 12. 2008. La Crujía. Buenos Aires. ISBN 978 987 601 055 9